Ah... samba... c'est le partage de fichier by crosoft pour windows donc autant dire de la bonne grosse merde... Mon conseil ? ne mets aucune permissions, surtout si t'es seul à utiliser le NAS.
La vraie bonne chose à faire est de passer sur un partage NFS. Je ne sais plus si les windows récents ont un client intégré mais au moins jusuqu'à seven il faut installer un client pour pouvoir se connecter à un partage NFS, et bien sur linux le gère nativement. C'est un million de fois mieux que samba
NB: quoi que tu fasses, ne partage jamais le meme volume avec plusieurs système de partage différents en meme temps, ils vont se marcher sur les pieds et tu risques de perdre des données.